Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Mi hai scavalcata di fronte a tutti.
Se hai intenzione di minacciarmi...
di cacciarmi ogni volta che non rispetto gli ordini,
dovresti cacciarmi subito e basta.
Fa' i bagagli.
- La nostra specie non può nemmeno uccidere. - Per ora.
Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità.
E attivate l'unità di pulizia che sta pedinando Astrid Finch.
L'avevi promesso.
Ormai è fatta.
Stephen, uccideranno la tua amica.
State giù, sotto al tavolo! Subito!
No! Mamma!
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Polizia di New York!
Mi sentite?
Sto entrando.
Quanti proiettili e nessun corpo.
Mamma!
- Mamma! - Dove sono Astrid e suo padre?
Alla fermata dell'autobus, hanno pagato in contanti, come avevi detto.
Cos'è?
Prendi una borsa per te e Luca.
- Mettici solo l'essenziale. - Mamma...
- dobbiamo parlare! - No, dobbiamo fare le valigie!
Tutte le domande che hai per me, le ho io per te, ma non è il momento.
Mamma!
Jedikiah sa di te?
No.
- Tuo padre mi ha tenuta lontana dall'Ultra. - Mamma, tutto questo tempo...
- mi hai fatto credere che fossi solo! - Lo so. Tesoro...
mi dispiace. Era l'unico modo per proteggerti.
Perché non me ne hai semplicemente parlato?
- Li fermo io. Prendi Luca e andatevene! - No, no!
Sono tua madre, io proteggo te!
- Come? Mentendomi per tutti questi anni? - Fermi!
Stephen.
Stai bene.
Marla, scusa l'irruzione. Credevo che foste nei guai.
Degli uomini armati hanno appena sparato ad Astrid e suo padre.
Aspettatemi in macchina. Abbassate le armi. Aspettatemi in macchina.
Per favore, lasciami parlare un attimo con Stephen.
Se pensi che ti lasci da solo con lui,
- sei pazzo! - Mamma, mamma.
Va tutto bene.
Me ne occupo io.
Credo che possa aiutarci.
Cinque minuti.
Quello che è successo, Stephen...
non è dipeso da me.
Il Fondatore ha ordinato l'attacco.
Perciò credo che avrai capito quanto sia pericoloso allearsi con lui.
Stai dicendo che è stata colpa mia?
Rivelare i poteri ad Astrid l'ha messa in pericolo.
E' stato un errore ingenuo.
Ci metterò una pietra sopra se farai lo stesso con me.
Hai ordinato...
la morte di mio padre.
Credo sia arrivato il momento che tu scopra la verità su quello che ho fatto e perché.
Non ero sicuro che fossi solo.
Non voglio farti del male, Roger.
Ho fatto tutto il possibile per evitarlo.
Sei in forma, ragazzo!
Anche tu.
Siediti.
Pensi mai che le nostre specie potrebbero convivere tranquillamente?
Vi siete evoluti per sostituirci. Non abbiamo altra scelta che combattere.
E lo fai alleandoti con un pazzo paranormale?
Oh, dai! Dobbiamo parlarne di nuovo?
Quante volte devo ripetertelo?
Il Fondatore vuole aiutare la mia specie.
- Non essere ingenuo! - L'umanità.
Il Fondatore vuole i poteri, punto.
E cosa vuoi fare?
Come pensi di batterlo?
E' troppo forte.
Già.
- Devo almeno provarci. - E che mi dici di Marla?
E dei ragazzi. Sai, Roger, che se lo fai, mi costringerà a perseguitarti.
Già.
Fai quello che devi fare.
- Roger, dai, per favore. Ti prego. - E' stato bello rivederti, Jed.
Grazie per il drink.
Ho provato ad avvisarlo, Stephen.
Ma era testardo.
Mamma vuole farci scappare.
La cosa farebbe arrabbiare il Fondatore.
E non puoi nasconderti da nessuna parte. Qui...
posso aiutarti.
Allora, cosa mi suggerisci?
Torna a lavorare per me.
E ti prometto...
che tu, la tua famiglia e Astrid sarete al sicuro.
Lo dici tu...
o lo dice il Fondatore?
Fidati di me.
Se lo faccio...
i miei amici, la mia famiglia, casa mia, devono starne fuori.
Se vedo un solo SUV con i vetri oscurati, ho...
chiuso.
Hai la mia parola.
Sei sicuro che siamo al sicuro, qui?
La bratva ha occhi e orecchi.
Siamo al sicuro.
Starei più tranquillo con un agente federale che non avesse macchie sulla maglia.
Devo pisciare.
Se ti serve qualcosa...
Ron e Larry sono qui fuori.
C'è qualcuno?
Tutto bene?
Ron?
Larry?
Ciao, Alexe.
Ti prego...
ho una famiglia.
Non c'è niente di più importante della famiglia.
Quindi l'hai cacciato?
Una squadra ha quasi fatto fuori mia madre e Astrid!
Adesso più che mai dobbiamo guardarci le spalle a vicenda!
John voleva andarsene. Mi ha sfidata davanti a tutti, ho dovuto...
dare l'esempio.
- Voleva andarsene, tu sei d'accordo? - Cavolo, no!
Che succede se l'Ultra lo rintraccia?
John sa badare a se stesso.
Sei pronta a scommetterci la sua vita?
Ehi, che ne dici di un altro drink?
- Direi che ne hai bevuti abbastanza. - Stephen?
Ehi... ti ricordi di John?
Ha bisogno di un posto dove dormire.
Stanotte?
Dove sei stato?
Forse è meglio che vada...
Rimani.
Ti preparo il divano.
Stephen, in cucina. Ora.
No, assolutamente no!
- Mamma, gli serve un posto dove stare. - Non è un nostro problema!
E' uno di noi! Non sa dove altro andare!
Fantastico.
Non è il momento migliore...
dobbiamo andarcene, stanotte!
Sinceramente, mamma, hai perso il diritto di prendere decisioni...
da quando ho scoperto che mi hai ingannato per un anno.
Ehi, non è giusto!
Ti stavo proteggendo nell'unico modo che conoscevo!
Io ho protetto questa famiglia. Ci ho protetti per mesi!
Come? Lavorando per tuo zio?
Non capisci!
Mi serve solo un altro po' di tempo,
sono vicino a scoprire qualcosa di grosso!
Tipo cosa?
Papà.
Non tornerà a salvare questa famiglia.
Siamo solo noi.
Ti sbagli.
John può stare, per stanotte, ma è deciso.
Domani ce ne andiamo.
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x14 - Brother's Keeper
Traduzione e Synch: IHaveADream, Annina2411, LiSa_, fedewop, Fabiolita91, elan90.
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
C'erano due tizi alla porta.
Ero in bagno, da tipo 20 secondi, e ho sentito questo rumore...
di colpo la porta si è chiusa a chiave dall'esterno.
Io non mi rimprovererei troppo, se fossi in lei.
E' un colpo da professionisti, non avrebbe potuto fare nulla.
Ma non ha senso!
L'assassino deve essere un fantasma!
Un momento, chi è lei?
Mi scusi, dottor Jedikiah Price.
Che tipo di dottore?
Il tipo che va alla ricerca di fantasmi.
- Parlami, mammina... che succede? - Non sono riuscita ad avvicinarmi.
Stephen e la sua collega dell'Ultra erano sulla scena.
Ma cosa ne pensi? Un mutante ha fatto davvero fuori qualcuno?
Ovviamente Jedikiah la pensa così.
Non ha senso! Come?
Non possiamo escludere la possibilità che ci sia una mutazione più evoluta.
Pensi che Madre Natura abbia creato dei Tomorrow People 2.0?
Un mutante del Day-After-Tomorrow!
Non c'è niente di nuovo o di evoluto, nell'uccidere.
Beh, anche Madre Natura può fare qualche cagata!
A meno che la Natura non c'entri proprio.
E se fosse un altro del progetto Annex, come...
Come...
quell'altro ragazzo che girava sempre da queste parti?
Biondo, occhi azzurri, alto... più o meno così...
John se n'è andato, Russell.
Quel povero ragazzo starà cercando il pranzo nell'immondizia.
Caspita...
- Rafano? - E' nella senape.
Questo è più che un panino!
Tesoro, vuoi mangiare?
Devo parlare con John.
Va bene. Beh, John...
buona fortuna, ovunque andrai.
Non preoccuparti, rimani.
Okay? Rimaniamo tutti.
Sembra piuttosto decisa.
Beh, in realtà non è una sua scelta.
Vacci piano con lei, okay?
Il progetto Annex...
avevi detto che non c'erano superstiti.
Oltre me e Killian.
E dopo di voi?
Sto cercando un mutante che può uccidere, magari l'Ultra ha riavviato il progetto!
Che ne dice il tuo capo?
Jedikiah nega di saperne qualcosa.
Non te l'avrebbe detto comunque.
Esatto, quindi come scopro con chi ho a che fare?
Non puoi.
Finché non prova a tagliarmi la gola...
Ecco perché tuo zio era così determinato ad armare la nostra specie...
siamo le macchine per uccidere definitive.
Ancora due minuti e avrei mandato una squadra a cercarti.
Non sei divertente.
Non volevo esserlo.
Cosa sappiamo?
Niente. Nessuna traccia del nostro assassino, quel tizio è introvabile.
Ne sei sicura?
Non si è teletrasportato nessuno, nelle ultime 12 ore!
Prova a cambiare i parametri di ricerca.
Perché tutta quell'energia solo per teletrasportarsi?
Perché è quella che ha usato l'ultima volta.
Cosa...
l'ho rotta?
Era cinque minuti fa!
Hillary, che succede?
Questo posto è del tizio contro cui il nostro amico morto stava testimoniando.
Magari il nostro uomo è qui per riscuotere.
Con il suo gene letale sbloccato, sarà in vantaggio rispetto a noi.
Beh, lui è uno, noi siamo in due.
- Hai sentito? - Sì, è qui.
Dobbiamo dividerci.
Rimani connesso, fammi sapere se lo trovi.
Amico, dovresti vedere la tua faccia!
Cosa ci fate qui?
Quello che fai tu, rintracciamo un mutante!
Perché non mi hai detto che la tua partner è così figa?
- Che ragazza! - Ho un accordo con mio zio.
Io sto in riga e lui protegge la mia famiglia.
- Devo prendere quel tipo. - Hai una famiglia da proteggere,
io ho una specie.
Tutto libero. Torno indietro.
No, no, no, aspetta. Vengo da te.
Chiamami se hai altri problemi. Ci penso io.
E' lui.
C'è troppa gente per usare i tuoi poteri.
- Ci penso io. - Gli sbarro la strada.
Ne hai avute abbastanza?
Dov'è andato?
- La prendo io. - No, non questa volta.
A dopo, Stevie.
Doveva essere un sicario!
Caviate a palate!
Questa borsa è un'esca.
- Ehi. - Come va, mamma?
Ripuliamo ancora la cantina?
Non buttare via i miei personaggi di Star Wars. Valgono un botto!
Non ci penso neanche, tesoro.
Preparo la cena.
Già fatto.
Ci ha pensato John.
John?
Pensavo...
che Stephen gli avesse detto di andarsene.
E questo cos'è?
Ci dia dentro.
Luca ha già mangiato per due.
Immagino non facciate molte cene di famiglia come si deve.
Ci provo...
ma, ultimamente, non ho visto molto la mia famiglia.
Sembra che Stephen sia passato a cambiarsi i vestiti.
Beh, sembra ottimo.
Sa, io...
non posso nemmeno immaginare quanto sia stato difficile per lei...
e Luca. Però so una cosa...
quando Stephen non c'è, è là fuori a proteggere i paranormali.
Cosa vuoi dire? Pensavo fosse solo un tirocinante.
La Ultra... non studia i Tomorrow People?
La Ultra caccia i Tomorrow People.
Cosa?
Stephen fa il doppio gioco...
per farci essere un passo avanti a Jedikiah e il suo folle socio.
Se siamo ancora vivi...
è soprattutto grazie a lui.
E' un eroe.
Proprio come suo padre.
Suo...
marito era...
molto importante per me.
Conoscevi Roger?
Per questo so quanto gli somiglia Stephen.
Portandosi il peso del mondo sulle spalle.
Facendo sempre la cosa giusta.
- A qualunque costo. - Lo pago io, il prezzo,
- ogni giorno. Proprio qui. - Anche Stephen.
La famiglia è tutto per lui.
Per questo deve capire che, se deciderà di andarsene,
se costringerà Stephen...
gli farebbe lasciare l'altra sua famiglia.
E ne abbiamo bisogno quanto lei.
Ciao.
Mio Dio.
Quanto sono cresciuti...
Sono passati quattro anni.
Continuo a perdere la cognizione del tempo, pensavo che...
sai...
saresti stata meglio senza di me.
Dovrei essere dispiaciuta per te?
No.
Avevi ragione.
Ti ho portato solo pericolo.
So che ci siamo già detti addio, ma...
ora è definitivo.
Ti amo.
Una donna?
- Faccio io le domande. - Chi sei?
Vedi? Quella era una domanda.
Hai capito come funziona?
Il sicario che hai assunto, quello a cui hai dato i soldi...
- come posso rintracciarlo? - Che sicario?
Era una domanda, quella che è uscita dalla tua boccuccia russa?
Posso darti un numero.
Bravo bambino.
Se mi senti, abbiamo la tua valigetta.
Veniamo in pace.
Sembra una spedizione di pesca.
Il pesce ha perso un milione di dollari, li sta cercando.
E' una questione di tempo.
Se mi senti, abbiamo la tua valigetta.
Alzati.
Che stai facendo?
Mai sentito parlare del pigiama?
Perdonami.
Non aspettavo delle visite.
Un agente Ultra è sempre pronto, senza preavviso.
Leggi il tuo manuale.
Dobbiamo andare.
Dove? L'ho trovato.
Il nostro mutante assassino.
- Come? - Il padrone del Club
è stato accusato di estorsione.
Ha ordinato lui il colpo per far fuori il testimone principale.
La vittima del motel.
Ho il numero del sicario.
- Quindi, cosa dobbiamo fare? - Non noi, tu.
Lo assumerai per uccidere un tizio.
E' sotto la "A" di "assassino".
Fammi prendere la mia "P", di pantaloni.
Sei tu il tipo?
Sono io.
Siediti.
Sembri...
giovane.
Anche tu non sei proprio chi mi aspettavo.
Sai, mi sei stato raccomandato da un amico, ma forse si sbagliava.
Senti, devo chiedertelo...
fai parte delle forze dell'ordine?
Ti ricordo che saresti in trappola, se mentissi su tale argomento.
No.
Sto solo cercando una soluzione permanente a un problema serio. Sai cosa intendo dire?
Intendi...
omicidio?
L'omicidio che hai in mente ti costerà milioni di dollari.
Mi sembra un po' esagerato.
Un sacco di gente potrebbe farlo per meno...
ma io sono il migliore.
Posso essere ovunque, in qualsiasi momento, in ogni modo.
- Mani sul tavolo. - Pessima idea.
- Grazie, collega. - Figurati.
Scusate.
Mi dispiace, Cara. E' finita.
Divertente, stavo per dirti la stessa cosa.
Di cosa stai parlando? Abbiamo appena portato il mutante all'Ultra.
Ah, sì? Allora, perché è appena salito sulla metro?
Mi dispiace dirtelo, ma hai preso il tizio sbagliato, Stephen.
Bel tentativo, Cara. Vuoi vedere cosa sto vedendo? Accomodati.
Ce ne sono due, come...
Sono gemelli.
Tua madre non ti ha insegnato a non rubare?
La tua non ti ha insegnato a non uccidere?
Non ho mai ucciso nessuno.
Come fa a uccidere?
E' un umano.
E' impossibile.
Solo un paranormale avrebbe potuto mettere a segno quei colpi.
- Lo abbiamo percepito teletrasportarsi. - La traccia...
- ha qualcuno che lo teletrasporta. - E come fai a dire questo?
Aspetta, chi?
Qualcuno con i poteri...
un gemello.
Un gemello paranormale.
Dobbiamo catturarlo il più presto possibile.
A mio fratello non piacerà...
verrà a cercarvi...
e quando lo farà, non sarà piacevole.
Allora, come funziona?
Lo teletrasporti...
e lui fa il lavoro sporco?
Dicci cos'è successo all'hotel.
Se ti serve qualcosa...
Ron e Larry sono qui fuori.
Ciao, Alexe.
Ti prego, ho una famiglia.
Non c'è niente di più importante della famiglia.
Ehi!
Ragazzi!
Larry! Apri la porta!
Ron! Larry!
Cosa cavolo succede?
Quindi, tu sei il carnefice? E tuo fratello è la via di fuga?
Cosa posso dire? Siamo una bella squadra.
Sei innocuo come un gattino miagolante.
Non lo diresti, se avessi un cappio al collo.
Dici?
Sovracompensazione da manuale.
Un dato di fatto è che...
tuo fratello è nato con doni che renderebbero gelosi gli dei.
Ma per qualche orribile...
gioco del destino, tu sei nato senza.
Ti sbagli. Chi credi che organizzi i colpi?
Chi gestisce il denaro?
- Mio fratello ha bisogno di me. - Perché tu sei più astuto di lui.
La natura...
e il patetico tentativo di bilanciare i pesi. Ma lascia che ti dica un cosa, ragazzo...
un giorno tuo fratello si renderà conto che non gli servi.
Sei debole. Sei un peso per lui. Un masso sulle sue spalle.
Non ha bisogno di te...
ma se io potessi aiutarti?
Se potessi aiutarti ad avere i poteri che ti spettano di diritto?
Renderti uguale a tuo fratello.
Come?
Mi servirebbe un donatore, prima...
il tuo gemello.
- La risposta è no, Stephen. - Cyrus non sarà in grado di uccidere,
ma è complice degli omicidi. Lasciamelo portare via.
E' mio dovere proteggere i Tomorrow People. Tutti quanti.
E cosa mi dici degli altri mutanti che abbiamo consegnato all'Ultra?
Cyrus è stato manipolato da suo fratello.
Se vuoi punire qualcuno, devi punire il fratello che hai preso.
Ma no. Tu e Jedikiah vi preoccupate di come Nathan possa tradire il gemello.
Mi stai leggendo la mente?
Sì, da quando sei diventato il servo di tuo zio.
E' così.
- Dovevi essere il nostro infiltrato. - E tu dovevi aiutarmi a non farmi scoprire.
Non voglio discutere con te, Stephen.
Mi spiace, ma non ce la faccio.
Questo posto sta andando a pezzi senza John.
- E' ridicolo. Cara è così... - Testarda?
Coraggiosa?
- Bella? - Avventata.
Prima ti butta fuori, poi si rifiuta di liberare Cyrus.
Sta facendo un errore dietro l'altro.
Potrebbe avere ragione.
Seriamente? La stai difendendo?
Jedikiah sta usando i gemelli come cavie.
Pensavo fosse solo un'idea.
No. E' reale. Fidati di me.
I trapianti di potere sono la massima aspirazione per Jedikiah.
Beh, ci è mai riuscito?
No.
Una volta lo vidi coi miei occhi.
L'umano è costretto a guardare...
mentre il paranormale è legato a una specie di sedia medievale...
che raccoglie le loro cellule staminali.
Ogni volta...
il paranormale muore.
Soffrendo.
- Immagina se foste tu e Luca. - Okay, ho capito.
Quindi, come dicevo, forse Cara ha ragione a volerlo trattenere.
Senti, ovviamente l'omicidio è...
sbagliato, ma...
come avete speso i soldi tu e tuo fratello?
Stiamo parlando di festini a Dubai?
Completi su misura? Vacanze in Costa Azzurra?
Dimmi tutto.
Abbiamo comprato casa.
In Connecticut.
Hai rovinato tutto.
E' grande, ci sono due lavatrici...
Cy? Dove sei? Ho bisogno di te.
Cy, mi stanno facendo del male.
- Amico, stai bene? - Nathan è nei guai. Posso sentirlo.
Cara?
Ti prego, toglimi le manette. Devo aiutare mio fratello.
Cyrus, ascoltami. E' una trappola.
Tuo fratello è stato catturato e cerca di manipolarti per far catturare anche te.
No, posso sentirlo. Ha bisogno di me.
Tuo fratello ti ha usato per anni. Hai la possibilità di liberarti di lui.
No, no, devo andare da mio fratello. Ti prego.
- No, non ti lascerò... - E' la mia famiglia.
Dev'esserci qualcuno nella tua vita per cui sacrificheresti tutto.
Pensavo che la tua offerta di dare i poteri a Nathan fosse un trucco.
Ma è vero, solo che l'operazione ucciderà suo fratello.
Mi chiedo chi ti abbia dato questa piccola informazione.
Non molti agenti conoscono il nostro protocollo di trasferimento.
Beh, hai ragione. In passato, il donatore, di solito...
moriva.
Ma è la scienza, Stephen.
Il successo è costruito su decenni di fallimenti.
E, inoltre, non abbiamo mai sperimentato sui gemelli prima d'ora.
E non lo farai.
Cyrus non cadrà nella tua trappola. Ha una marea di soldi.
Magari ha già passato il confine.
Spero sia contento, Stephen. Cyrus si sta consegnando.
Stai bene? Sembra che tu abbia un'indigestione.
Sono disarmato. Non voglio problemi.
Bene, bene, bene. Sembra che la mia trappola abbia funzionato.
Portatelo al laboratorio. Preparateli entrambi per il trattamento.
- Nathan, non farlo. - Che stai facendo?
Se provi a portargli via i poteri, Cyrus morirà.
Ci sono già passato.
E' tuo fratello.
Che stai facendo? Anche se funzionasse, e non è mai successo, lui muore.
I poteri valgono così tanto per te?
Per te è facile parlare.
Non hai idea di come sia nascere senza.
Fatti da parte.
Cara, mio zio lo ucciderà.
No, non lo farà.
Cos'hai fatto?
No. No.
Non so come la vedi tu, ma è davvero eccitante.
Ce la farai. Ce la farai.
Posso dirgli prima addio?
Certamente.
Sei pronto, fratello?
Se pensi che sia la cosa migliore.
Lo penso.
Cintura.
State giù.
Nathan!
Lascialo perdere. Andiamo!
Non sparare!
- Cosa stai facendo? Nathan. - Finisco il lavoro.
- No, non vuoi farlo. - Avrei un milione di motivi per farlo.
- Dobbiamo teletrasportarci. Andiamo. - No.
Pensavi di potermi convincere a tradire mio fratello?
Cosa ne sai del legame di sangue?
No, no, no, no, no!
No.
Mi hai tenuto abbastanza con te.
No.
L'hai lasciato andare via.
Perché l'hai lasciato andare?
L'hai lasciato andare.
Salvandomi la vita, ti sei guadagnato l'entrata libera.
Non devi bussare, Stephen.
Ti ho salvato la vita un paio di volte.
Beh, vale lo stesso per te, no?
Confido nel fatto che Astrid stia superando il trauma.
Cosa c'era di così importante in quei gemelli?
Non...
ti ho mai visto così prima.
Devi scusarmi per aver perso il controllo.
E' solo che era il caso di studio perfetto.
Due esemplari, praticamente identici,
ci offrono l'opportunità di studiare il gene che vi rende così speciali.
Ogni scienziato avrebbe ucciso per l'opportunità di studiarli.
Pessima scelta di parole, forse.
O forse uno scienziato che aveva lui stesso...
un fratello paranormale.
Beh, sono sicuro che probabilmente la mia storia personale...
abbia alimentato il mio interesse, inconsciamente.
Penso sia un po' più di questo.
Cioè?
Quando ti ho chiesto cos'è successo al corpo di mio padre dopo che è stato ucciso...
hai detto di averlo fatto cremare.
Sì.
Perché?
Sei così entusiasta della possibilità di trasferire i poteri tra fratelli.
Mi stai dicendo che non volevi...
studiare tuo fratello? Vedere se fosse possibile appropriarsi dei suoi poteri?
Do importanza alla mia umanità, Stephen.
Ed era mio fratello.
Non un topo da laboratorio.
Non dovrei spiegarti questi sentimenti.
Hai qualcosa per me?
Non sono sicura te lo sia guadagnato.
Non hai finito il lavoro, Cyrus.
Il tuo ragazzo, Stephen...
si è messo in mezzo, e ora mio fratello è morto.
Quindi, sì, direi che me lo sono guadagnato.
Siamo davvero arrivati a questo?
Assumere assassini a pagamento per il lavoro sporco?
Cos'è, gli hai dato la mia pistola del rifugio?
Sai, ho sempre ammirato la tua risolutezza.
Ma stavolta, hai passato il limite.
Avevo la possibilità di togliere di mezzo Jedikiah. L'ho presa al volo.
Ma ti ascolti quando parli?
Ti importa ancora di Jedikiah.
Altrimenti capiresti che ho ragione.
Cyrus mi ha chiesto una cosa.
Se c'è qualcuno nella mia vita per cui sacrificherei...
tutto.
Sei tu.
Sei la mia famiglia.
Torna con me.
Così avrai un assassino a tua disposizione?
No, grazie.
No, John, non è quello che...
Mi manchi.
Ehi.
Cosa ci fai sveglia?
Ti aspettavo.
Va tutto bene?
Dimmelo tu.
Sì, tutto a posto.
Per adesso.
Per adesso è più o meno tutto quello che possiamo sperare.
John mi ha detto quello che fai all'Ultra.
La guerra che state combattendo.
Dopo tutto quello che ho fatto per proteggerti...
Mamma...
Non ho mai accettato che tuo padre mettesse la battaglia prima della famiglia, ma...
forse mi sbagliavo.
Mamma, tutto quello che faccio è per la nostra famiglia.
Lo so.
E sono orgogliosa di te. Sei un leader nato, proprio come...
quel rompipalle di un padre.
Quindi possiamo rimanere.
E continuerai a lavorare per l'Ultra.
Perché so che è importante.
Ma non posso smettere di essere tua madre.
Devo dare un po' di...
parvenza di vita normale per te e Luca.
Lo so.
Luca ne ha bisogno.
E anch'io.
Ma i giorni in cui nascondevo la testa sotto la sabbia sono finiti.
So che sei in pericolo...
all'Ultra.
Quindi ogni sera, quando tornerai a casa,
sarò lì ad aspettarti.
Perché non riuscirò ad addormentarmi, finché non saprò che sei al sicuro.
Sono al sicuro.
Per adesso.
Dovrà andarmi bene così.
Buonanotte, mamma.
C'ero quasi.
Ero così vicino.
Avevo due candidati perfetti e in qualche modo, me li sono lasciati...
sfuggire dalle mani.
Beh, sai cosa vuol dire.
Io e te dovremo sospendere i nostri piani.
Di nuovo.
Mi dispiace tanto.
Ah, sì, sai, ho dimenticato di dirtelo.
Tuo figlio.
Ragazzo intelligente.
Ti sta cercando.
Si avvicina ogni giorno di più.
Me lo diresti se cercasse di contattarti in qualche modo, vero?
Sai cosa succede, quando abbiamo dei segreti tra noi.
Bene.
Comunque...
buonanotte, fratellino.
www.subsfactory.it